商市法律服务

Презентация интернет ресурса, «Юридическая Платформа Закон и Справедливость», как инструмент для юридического и бизнес сотрудничества России и Китая.

作为中俄法律与贸易合作工具的«法律与公正法律平台»网络资源介绍

Интернет ресурс «Юридическая Платформа Закон и Справедливость» имеет в своей основе два основных принципа использования. Международный и внутрироссийский.
«法律与公正法律平台»网络资源实际上有两个主要的使用原则：国际使用原则与俄罗斯国内使用原则。

В первом случае предназначение интернет ресурса «ЮРИДИЧЕСКАЯ ПЛАТФОРМА ЗАКОН И СПРАВЕДЛИВОСТЬ», преследует своей целью создание так называемого пространства «Партнеров системы» на территории Китая и России, для возможности бизнес и юридического сотрудничества этих партнеров.
在第一种情况下，«法律与公正法律平台»网络资源的用途是追求自身的目标，在中俄境内建立所谓的“系统合作伙伴”空间，为这些合作伙伴在贸易及法律方面的合作提供机会。

Интернет ресурс «ЗИС» дает возможность коммерческим организациям и отдельным физическим лицам из Китая и России, вести поиск вариантов коммерческого сотрудничества.
«法律与公正»网络资源为中俄商业组织及个体法人提供机会，寻找商业合作方案。

Используя возможности интернет ресурса «ЗИС», «Партнеры системы» способны грамотно организовать коммерческое сотрудничество, как на территории России, так и на территории Китая.
借助于«法律与公正»网络资源“系统合作伙伴”能够在俄罗斯境内及中国境内更大限度地组织商业合作。

Используя функции платформы «ЗИС», «Партнеры системы» имеют возможность организовать работу совместных предприятий, реализовывать инвестиционные проекты на территории обеих стран, совершать разовые коммерческие сделки и совершать многие другие действия связанные с бизнес сотрудничеством Китая и России.
借助于«法律与公正»平台的功能，“系统合作伙伴”能够组织合资企业的工作，在两国境内实现各种投资方案，完成一次性商业交易及其他许多与中俄贸易合作有关的活动。

Продуманная и безопасная организация международных коммерческих проектов практически не возможна без юридической поддержки профессиональных юридических специалистов тех стран, на территории которых реализуются данные бизнес проекты.
实际上，如果在实施这些商业项目的国家内没有职业法律专家的法律援助，那么这些国际商业项目是无法实施的。

Именно поэтому, интернет ресурс «ЮРИДИЧЕСКАЯ ПЛАТФОРМА ЗАКОН И СПРАВЕДЛИВОСТЬ», помимо бизнес сотрудничества между Китаем и Россией, дает возможность своим «Партнерам системы» параллельно организовать юридическое сотрудничество специалистов двух стран. В тех случаях, когда это необходимо.
正因为如此，除了中俄之间的贸易合作，«法律与公正法律平台»网络资源还给自己的“系统合作伙伴”提供了同时组织两国专家进行法律合作的可能性。此时这就非常必要了。

Ниже приведена принципиальная схема взаимодействия «Партнеров системы» из России и Китая используя возможности интернет платформы «ЗИС».
下面我们用框架图来说明在使用«法律与公正»平台网络时，中俄“系统合作伙伴”之间的相互关系。

Организация бизнес и юридического сотрудничества между китайскими и российскими «Партнерами системы», осуществляются при помощи использования функциональных возможностей интернет ресурса «Юридическая Платформа Закон и Справедливость».
借助于«法律与公正法律平台»网络资源的功能可以组织中俄“系统合作伙伴”之间的贸易与法律合作。

Партнером системы в России, может стать любое физическое или юридическое лицо, которое принимает условия договорных отношений работы в пространстве бизнес взаимодействия данного интернет ресурса.
接受本网络资源在贸易活动方面条约关系的所有自然人或法人都可以成为俄罗斯系统的合作伙伴。

Партнером системы в Китае, может стать юридическое лицо, которое принимает условия договорных отношений работы в пространстве бизнес взаимодействия интернет ресурса «ЮРИДИЧЕСКАЯ ПЛАТФОРМА ЗАКОН И СПРАВЕДЛИВОСТЬ», а так же имеющего русскоговорящих специалистов.
接受«法律与公正法律平台»网络资源在贸易活动方面条约关系，且有会讲俄语的专家的法人可以成为中国系统的合作伙伴。

Каждый партнер системы получает на платформе свой рабочий кабинет, который позволяет вести бизнес общения с другими партнерами системы, а так же осуществлять поиск и общаться с юридическими специалистами из различных регионов России.
系统的所有合作伙伴均可以在平台上获得自己的办公室，在办公室内可以同系统其他合作伙伴洽谈贸易，寻找并同来自于俄罗斯各个区的法律专家进行交流。

«Партнер системы» в своем рабочем кабинете имеет возможность вести бизнес переговоры с другими партнерам системы по нескольким направлениям.
“系统合作伙伴”在自己的办公室内可以同系统其他合作伙伴就以下几个方面的问题进行贸易谈判。

1.Предложение инвестиционных проектов для потенциальных инвесторов.
向潜在的投资者提供投资项目。

«Партнер системы» имеет возможность вносить в систему свои инвестиционные проекты, а так же инвестиционные проекты своих клиентов. Данные проекты будут отображаться в системе как проекты, закрепленные за партнером, который их внес.
“系统合作伙伴”可以将自己的投资项目及自己客户的投资项目录入到系统中。在系统中这些项目被定为将它们引入到系统中的合作伙伴的项目。

Все внесенные в систему бизнес проекты будут доступны для просмотра другим «Партнерам системы», как в Китае, так и в России. Тем самым у других «Партнеров системы» появляется возможность сообщать известным им инвесторам информацию о данном соискателе инвестиций. И в случае заинтересованности инвестора, каким либо из проектов, организовать переговоры между соискателем инвестиций и потенциальным инвестором.
只有中俄境内的其他“系统合作伙伴”才可以查看被录入系统的所有贸易项目。其他“系统合作伙伴”还可以将该投资的竞争者信息告诉他熟悉的投资者。在这种情况下就可以组织投资竞争者及潜在投资者之间就任意一个项目进行谈判。

Например, российский «Партнер системы» размещает из своего рабочего кабинета информацию от своего клиента из Иркутска, об инвестиционном проекте, а китайский «Партнер системы» доводит до своего клиента, инвестора из Шанхая информацию о данном инвестиционном проекте и два «Партнера системы» начинают вести переговоры о заключении сделки между соискателем инвестиций и инвестором. В случае заключения сделки оба «Партнера системы» имеют возможность заработать комиссионный процент.
例如，一名俄罗斯“系统合作伙伴”从自己的办公室录入了一条关于自己伊尔库茨克客户的投资项目信息，而中国“系统合作伙伴”将此投资项目信息告诉了自己的客户——一名上海投资者，这样，这两名“系统合作伙伴”便可以就投资竞争者与投资者之间缔结交易一事进行谈判。如果两个“系统合作伙伴”缔结了交易，那么便可以挣得佣金。

Интернет ресурс «ЮРИДИЧЕСКАЯ ПЛАТФОРМА ЗАКОН И СПРАВЕДЛИВОСТЬ» за счет своих функций позволяет организовать и обратный процесс поиска необходимого инвестиционного проекта для уже существующего инвестора.
凭借自身的功能，«法律与公正法律平台»网络资源可以反向寻找投资者所需的投资项目。

Например «Партнер системы» из Шанхая имеет среди своих клиентов инвестора, который заинтересован в инвестициях в рыбную отрасль по нескольким бизнес направлениям. В таком случае этот «Партнер системы» из Китая размещает в базе системы так называемый «Заказ на инвестиционный проект» с описанием того каким примерно должен быть инвестиционный проект, что бы он устроил его инвестора. В свою очередь «Партнеры системы» из России начинают поиск готовых инвестиционных проектов, для того, что бы предложить их инвестору из Китая.
例如，上海的“系统合作伙伴”有客户对渔业投资感兴趣。此时这个中国的“系统合作伙伴”便可以将此条信息录入到数据库的“投资项目订单”中，并对此投资项目进行介绍，以为其寻找投资者。同时俄罗斯的“系统合作伙伴”也开始寻找已经准备好的投资项目，以便将它们提供给中国的投资者。

Совершение разовой коммерческой сделки между клиентами «Партнеров системы» из Китая и России.
2. 在中俄“系统合作伙伴”的客户之间完成一次性商业交易

«Партнер системы» имеет возможность из своего рабочего кабинета вносить информацию о конкретном товаре и желании своих клиентов совершить конкретную коммерческую сделку с покупателем из Китая или России.
“系统合作伙伴”可以从自己的办公室输入关于具体商品及其客户想要同中国或俄罗斯购买者完成的具体商业交易信息。

Например «Партнер системы» из Камчатки регистрирует в разделе «Сделки» информацию от своего клиента о желании продать несколько тон кальмара или другой рыбной продукции. В свою очередь «Партнер системы» из Китая имеет среди своих клиентов того, кто хотел бы купить данный товар. В таком случае эти два «Партнера системы» из Китая и России, начинают вести переговоры о согласовании цены и условий данной сделки. При этом оба партнера системы имеют возможность получить комиссионное вознаграждение от реализации этой сделки.
例如，勘察加的“系统合作伙伴”在“交易”选项中录入了自己客户想要出售几顿乌贼或其他海产品的信息。与此同时，中国的“系统合作伙伴”正好有客户想要买此商品。这样，中国和俄罗斯的“系统合作伙伴”便可以就此次交易的价格及条款进行谈判。与此同时，系统的两个合作伙伴还可以从该交易中获得佣金。

Интернет ресурс «ЮРИДИЧЕСКАЯ ПЛАТФОРМА ЗАКОН И СПРАВЕДЛИВОСТЬ» за счет заложенных в нее функций дает возможность организовать и обратный процесс заключения коммерческой сделки между клиентами «Партнеров системы» из Китая и России.
凭借«法律与公正法律平台»网络资源的功能，它还可以组织中俄“系统合作伙伴”的客户之间反向缔结商业交易。

Например, клиент «Партнера системы» из Китая имеет среди своих клиентов желающих приобрести определенное количество кубометров пиломатериалов. В таком случае «Партнер системы» размещает в разделе «Сделки» информацию о «заявке на сделку» с описанием основных параметров желаемой сделки. А «Партнеры системы» из России осуществляют поиск среди своих клиентов тех, кто имеет намерение продать в Китай подобный товар. При этом у «Партнеров системы» появляется возможность заработать комиссионное вознаграждение в случае совершения сделки.
例如，中国“系统合作伙伴”的客户有客户想要购买一定立方米数的成材。在这种情况下，“系统合作伙伴”便可以在“交易”选项中录入关于“交易声明”的信息并对预期交易的主要参数进行介绍。而俄罗斯的“系统合作伙伴”在自己的客户中间寻找有意向中国出售类似商品的客户。与此同时，“系统合作伙伴”可以在完成交易的情况下获得佣金。

3.Продажа и покупка недвижимости на территории Китая и России через «Партнеров Системы».
3. 通过“系统合作伙伴”在中国及俄罗斯境内出售及购买不动产。

«Партнер системы» имеет возможность, из своего рабочего кабинета вносить информацию об объектах коммерческой недвижимость, жилых помещениях, земельных участков и других объектах своего региона с целью предложить их к продаже потенциальным клиентам других «Партнеров системы», как на территории Китая, так и на территории России.
“系统合作伙伴”可以从自己的办公室输入关于商业不动产、住宅、地段及自己区域内其他对象的信息，以便将其出售给中国及俄罗斯境内其他“系统合作伙伴”的潜在客户。

Например «Партнер системы» из Владивостока вносит в базу данных «ЗИС» информацию от своего клиента, о продаже земельного участка около побережья где-то в Приморском крае. В свою очередь «Партнер системы» из города Далянь имеет среди своих клиентов желающих приобрести данный земельный участок для коммерческой деятельности. В таком случае оба «Партнера системы» из Китая и России начинают вести переговоры о купли продажи этого земельного участка. При этом у «Партнеров системы» появляется возможность заработать комиссионное вознаграждение за совершение сделки.
例如，符拉迪沃斯托克的“系统合作伙伴”往«法律与公正»数据库中输入了关于自己的客户想出售滨海边疆区沿岸附近地段的信息。同时，大连市的“系统合作伙伴”有客户想购买该地段以从事商业活动。在这种情况下，中国的“系统合作伙伴”和俄罗斯的“系统合作伙伴”便可以就买卖该地段一事进行谈判。与此同时，“系统合作伙伴”可以从完成的交易中获得佣金。

Поскольку купле продажа недвижимости иностранным гражданам на территории России имеет юридические сложности, то в этом вопросе есть необходимость подключать юридических специалистов из Китая и России.
由于在俄罗斯境内将不动产出售给外国公民在法律方面具有一定的复杂性，因此就必须由中国和俄罗斯的法律专家就此问题进行对接。

Интернет ресурс «ЮРИДИЧЕСКАЯ ПЛАТФОРМА ЗАКОН И СПРАВЕДЛИВОСТЬ» дает возможность, используя функции системы подобрать необходимого специалиста.
«法律与公正法律平台»网络资源可以提供选择必要专家这一功能。

Интернет ресурс «ЮРИДИЧЕСКАЯ ПЛАТФОРМА ЗАКОН И СПРАВЕДЛИВОСТЬ» за счет заложенных в нее функций дает возможность организовать и обратный процесс поиска и купли продажи объектов недвижимости между клиентами «Партнеров системы» из Китая и России.
凭借«法律与公正法律平台»网络资源的功能，它还可以组织中俄“系统合作伙伴”的客户之间反向寻找及买卖不动产对象。

Например «Партнер системы» из Китая, имеет среди своих клиентов желающих приобрести земельный участок для ведения сельскохозяйственных работ на территории России, но ничего подходящего в базе данных интернет ресурса «ЗИС» на данный момент не имеется. В таком случае этот «Партнер системы» из Китая имеет возможность разместить «заявку на покупку недвижимости» в базе данных интернет ресурса «ЗИС» с описанием характеристик необходимого объекта. В свою очередь «Партнеры системы» из России будут иметь представление о том, какой именно объект необходим покупателю из Китая и будут осуществлять поиск такого объекта недвижимости.
例如，中国“系统合作伙伴”有客户想购买地段以便在俄罗斯境内从事农业作业，但是此时在«法律与公正»网络资源的数据库中却没有合适的地段。在这种情况下，该中国“系统合作伙伴”便可以在«法律与公正»网络资源的数据库中录入“购买不动产申请”，并对对象必要的特征进行介绍。同时，俄罗斯的“系统合作伙伴”将对中国买家所需的对象有一个概念，并开始寻找此类不动产对象。

Оба «Партнера системы» имеют возможность заработать комиссионные проценты в случае купле продажи объектов недвижимости на территории Китая или России.
如果中国或俄罗斯境内不动产对象买卖成功，则中国的“系统合作伙伴”和俄罗斯的“系统合作伙伴”可以获得佣金。

На сегодняшний день администрация интернет ресурса «ЮРИДИЧЕСКАЯ ПЛАТФОРМА ЗАКОН И СПРАВЕДЛИВОСТЬ» активно ведет переговоры о продвижении своего бизнес продукта на территории Китая и России.
现在«法律与公正法律平台»网络资源的管理者正就推动中俄两国产品贸易一事进行积极的谈判。

В частности на территории России ведутся переговоры с такими общественными объединениями предпринимателей как Приморское отделение «Опоры России», Приморское отделение «Деловая Россия» и другими. Заключен договор о совместном сотрудничестве по продвижению проекта, с Приморским региональным отделением «Ассоциации юристов России».
其中在俄罗斯境内同像“俄罗斯支柱”滨海边境区分支机构，“业务俄罗斯”滨海边疆区分支机构这样的社会性企业家联合会进行洽谈。同“俄罗斯律师联合会”滨海边疆区分支机构就推动项目发展进行合作一事签署了合同。

На территории Китая, заключен договор о совместной деятельности по продвижению проекта с юридической фирмой из Харбина «WATSON & BAND», (руководитель Чжу Наньпин директор консультативного правительственного центра по российскому законодательству и юриспруденции), юридической фирмой из Даляня «Хон Я» (Великая Азия). На стадии заключения находятся договор о совместной деятельности с Хэйлунзянским университетом г.Харбин и университетами из других провинций Китая.
在中国，同哈尔滨“华诚”律师公司（公司领导为俄罗斯法律与法学政府咨询中心的朱南平经理）、大连“宏亚”（伟大的亚洲）律师公司就推动项目的发展一事签署了联合行动合同。目前正同哈尔滨市的黑龙江大学及中国其他省份的大学就联合行动一事进行洽谈。

Китайская и Российская сторона проявляет активный интерес к данному интернет ресурсу и выражают желание укрепить коммерческие и юридические связи между представителями малого и среднего бизнеса Китая и России.
中俄双方均对本网络资源显示出了极大的兴趣，并表示愿意进一步加强中俄中小型贸易代表之间的商业及法律关系。

Администрация интернет ресурса «ЮРИДИЧЕСКАЯ ПЛАТФОРМА ЗАКОН И СПРАВЕДЛИВОСТЬ» предлагает всем активным предпринимателям России и Китая, которые имеют желание использовать платформу для расширения своих бизнес возможностей работы с Китайскими и Российскими партнерами, обращаться к нам для включения Вас в единое пространство «Партнеров системы».
«法律与公正法律平台»网络资源的管理者诚邀渴望使用本平台以扩大自己的商业机会，同中俄合作伙伴共谋事业的中俄企业家们联系我们，从而将您加入到“系统合作伙伴”这个共同的空间内。